“Nulla culpa est ubi electio non est.” : Qui culpam transfert, culpam fatetur. Siapa yang mengalihkan kesalahan, sesungguhnya sedang mengakui kesalahannya.

 “Nulla culpa est ubi electio non est” : Tidak ada kesalahan ketika tidak ada pilihan.
Impossibilium nulla obligatio est  : Tidak ada kewajiban atas sesuatu yang mustahil.
Nemo tenetur ad impossibile : Seseorang tidak dapat dibebani tanggung jawab atas hal yang tidak mungkin dilakukan.
Na vikalpe doṣaḥ na bhavati : Tidak ada kesalahan ketika tidak tersedia pilihan.
Yatra vikalpaḥ nāsti, tatra aparādho nāsti : Di mana tidak ada pilihan, di sana tidak ada kesalahan.
Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kemampuannya.
“Tidak ada kesalahan ketika tidak ada pilihan —
di mana tidak tersedia pilihan, di sana tidak ada pelanggaran —
dan Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kemampuannya.”

Culpa in eligendo, Culpa in imperando, 

Responsabilitas transit ad imperantem : Tanggung jawab berpindah kepada pemberi perintah.
यत्र विकल्पः नास्ति, तत्र दोषः नेतृत्वस्य।
Di mana tidak ada pilihan, di sanalah kesalahan kepemimpinan.

यत्र विकल्पो न दत्तः, तत्र कर्ता दोषी न भवति, निर्णयकर्ता दोषी भवति।
Transliterasi:
Yatra vikalpo na dattaḥ, tatra kartā doṣī na bhavati, nirṇayakartā doṣī bhavati.

Artinya:
Di mana pilihan tidak diberikan, pelaksana tidak bersalah; yang bersalah adalah pengambil keputusan.
“Where no choice is given, fault cannot be attributed to the executor, but rests with the decision-maker.”

---

Versi kebijakan publik:
“When discretion is denied, responsibility shifts from the implementer to the decision-maker.”

---

Versi singkat dan kuat:
“No choice, no fault for the executor — responsibility lies with the decision-maker.”